PRIVATE EYE (2009) -----অনুবাদক----- Flamy Tuhin
আমাকে দেখতে দাও!
এখন!
ইয়েস! ইয়েস!
দুটোকেই আজ আমি শেষ করে ফেলব!
আরেকটা হট সিন নেয়া যাক
কাপড় খোল হারামিরা। এক...দুই....
জংডংয়ের মিস.কিম পরপুরুষের সাথে অন্তরঙ্গ মুহূর্তে ধৃত।
আগষ্টের ১ তারিখ। কি!
এটা শুধুমাত্র ছোট একটা চটপটে খবর।
আমরা এটাকে পত্রিকার পিছনের পাতায় ছাপাবো।
ওকে
কিন্ত পাঠকেরা পত্রিকা সবসময় শেষপাতা থেকে সামনের পড়তে পছন্দ করে।
পাঠক সবসময় প্রথমে শেষপাতা থেকে পড়া শুরু করে।
আমি জানি কেন
আমিতা একবারও বলিনি এটা নেব না।
কিন্ত আগে আমার সাথে দেনাপাওনার পর্বটা শেষ করুন।
৫ ওন, একটা আর্টিকেলের জন্য।
ওকে
বিদেশে যাওয়ার জন্য তোমার কাছে কি পর্যাপ্ত টাকা আছে?
আমেরিকান ক্রুইজ লাইনার(মাছ ধরার জাহাজ) ফ্রেডি ১৪ দিনের মধ্যে পাল তুলবে
৫০০ ওন, তাইতো?
এই জাহাজ টা দু সপ্তাহ পর বন্দর ছেড়ে যাবে।
বিদেশ যাওয়ার জন্য তুমি এতো উতলা কেন?
ধনী হবার জন্য
ওখানে হাজার হাজার লোক বাস করে
তারমানে হাজার হাজার দুশ্চরিত্রা স্ত্রীও থাকবে!
বাই
একারণেই কি সে চায়না যাচ্ছে?
বেউল, ক্ষিধে লেগেছে তোমার?
না। কোথায় যাচ্ছি আমরা?
দাঁড়া, আর কয়েকটা পোষ্টার লাগিয়ে নিই
চল যাই
কি চাও তোমরা?
কি এটা?
কিসের পোষ্টার লাগিয়েছে?
রয়েল সার্কাস
সার্কাস /টার্কাসের প্রচারণার কি দরকার?
তারচেয়ে বরং আমারটা অনেক কাজে আসবে।
কাঁচি!
সাঁড়াশি! সাঁড়াশি!
জলদি!
ইথাইল!
জ্বী, স্যার!
গাধা কোথাকার!
স্যরি স্যার!
ওর পালস্ খুব হাই! ধমনীটা খুঁজে বের কর!
কি অবস্থা এখন?
এখন পালস্ স্বাভাবিক হয়ে যাচ্ছে।
গুড। বাহুর ধমনী টা সেলাই করে দাও।
দারুণ কাজ করেছেন, স্যার। আপনার সাথে কাজ করতে পেরে নিজেকে ধন্য মনে হচ্ছে।
আপনি গ্রেট, স্যার!
রোগী তার বিল পরিশোধ করেছে?
আসলে....নিচে দেখুন
এই কোরিয়ানরা কখনো বিল নগদে পরিশোধ করেনা।
আমাকে আবার জাপানে ফিরে যেতে হবে।
তুমি
স্যার
দেখে মনে হয় মানবদেহের প্রত্যেকটা অংশ সম্মন্ধে তুমি অবগত।
আমি মৃত পশুর বিষয়টার উপর পড়াশোনা করছি।
তোমার মানবদেহের ওপর পড়াশোনা করা উচিত।
এখন থেকে তুমি আমার প্রধান সহকারী হিসেবে কাজ করবে।
কি? কিন্ত, স্যার!
চুপ
ধন্যবাদ, স্যার!
২০০...
১... ২... ৩...
৩ ওন....
আমি দুজন সহকারীকে ওখানে পাঠিয়ে দিয়েছি। আপনাকে চিন্তা করতে হবেনা।
মি. মিন পৌছানোর আগে আমাদের ওখানে পৌছাতে হবে।
গাড়ি তাড়াতাড়ি চালা!
তলপেটে চাপ পড়েছে নাকি?
কি করছ তোমরা?
আপনিই তো বললেন আমাদের এখানে পরিষ্কার করার জন্য।
রক্তগুলো এখনো পরিষ্কার করা হয়নি কেন?
তোমরা কি চাও বুড়ো লোকটা এসে
তার একমাত্র সন্তানের রক্ত দেখুক?
কি অবস্থা হয়েছে রুমটার একবার দেখ।
মৃত ব্যক্তির রক্তে পা পড়লে কি অমঙ্গল হয়?
২... ৪...
৬... ৮...
কি বিভৎস
সো-হিউন!
বাবা আমার...
স্যার! জনাব!
স্যার! স্যার!
তুমি থাকতে এটা কিভাবে হলো?
আমি একজন মন্ত্রী, আর
আমার ছেলেকে তার নিজ বাড়িতেই খুন করা হলো!
সত্যিই আমি খুব মর্মাহত, স্যার।
বেড়িয়ে যাও!
আমার ছেলেকে খুঁজে নিয়ে এসো!
পুরো কোরিয়া তন্নতন্ন করে ফেল!
খুঁজে নিয়ে এসো ওকে!
জ্বী, স্যার
অবিলম্বেই কাজ শুরু করে দিচ্ছি।
আমি কাজটা পেতাম না
যদি সো-হিউন না থাকত।
ওহ, ইয়ং-ডাল না?
জ্বী
এটার অর্থ দাঁড়ায় 'আলো' আর 'জ্ঞান'
আমি তোমার নাম মনে রাখব।
তোমার নামের সুনাম ও পরিচিতি এ দেশের
গন্ডি পেরিয়ে বিদেশেও ছড়িয়ে পড়বে
যদি তুমি আমার ছেলেকে খুঁজে আনতে পার।
এইযে স্যার, আমাদের সাসপেক্টদের লিষ্ট।
কই দেখি
কি-টং, মাক-ডং, পিল-নাম
বাম-গু
বাম-গু। এটা হতে পারে
"কুকুর " বা "বাঘ" এরকম কিছু
সেখানে ঝামেলা হবারই কথা
যদি একটা নামের মধ্যে দুটো প্রাণীর কথা উল্লেখ থাকে।
সে কি করে?
এই লোকটাই প্রথম ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল আর আমাদের খবর দিয়েছিল।
আমার ছেলে সবেমাত্র বিদেশ থেকে
পড়ালেখা শেষ করে দেশে ফিরে এসেছিল।
সে দেশের জন্য একজন সুযোগ্য শাসক হতে পারতো।
সে কোনদিন কারো ক্ষতি বা
কারো অনিষ্ট করার চিন্তা করেনি।
আমি বুঝতে পারছিনা কেন এমনটা হল।
আশা করি যেন, সে সহিসালামতে থাকে।
চিন্তা করবেন না, স্যার
আমি নিশ্চিত উনি ভালো আছেন।
সো-হিউন...
কোথায় তুমি...
সো-হিউন....
কি করছ তুমি?
স্যরি স্যার!
কোন দুঃখে যে আমি এই ঝামেলাটা নিজের কাঁধে নিতে গেলাম?
ওহ!
ভাবতেই অবাক লাগছে সো-হিউনকে মারার মত এতবড় বুকের পাটা কার আছে
যে তার ছেলের সাথে একাজ টা করেছে ওই পাগলা মন্ত্রী তাকে জানে মেরে ফেলবে।
নগদ টাকার পুরস্কারটা পাওয়ার পর আমরা
চাকরী ছেড়ে দিব।
---মি সো-হিউন--- সন্ধানদাতাকে ৫০০ ওন পুরস্কার দেয়া হবে।
"আপনি কারো কাছে ঋণগ্রস্ত?
স্ত্রী পরপুরুষের সাথে অবৈধ সম্পর্কে লিপ্ত?"
"তাহলে হং জিন-হো আপনার সেই কাঙ্ক্ষিত লোক।
যেকোনো সমস্যা সমাধানে চলে আসুন."
ব্যস, ব্যস।
ডাক্তারসাহেব, কি লিখেছি আমি তা ভালো করেই জানি।
আমি চোখ বন্ধ করে বলে দিতে পারি যে,আপনি একজন ডাক্তার।
আপনার শরীর থেকে মদের গন্ধ বের হচ্ছে।
দেখা যাক
আমি কাজের আগে অগ্রিম ১০ ওন নিই
আর কাজ শেষ হবার পর ১০ ওন
আমার ফিস প্রতিদিন ১ ওন করে দিতে হবে।
আপনি চাইছেন ১০ দিনের মধ্যে একজনকে খুঁজে বের করতে
তাহলে আমাকে ৩০ ওনের বেশি পারিশ্রমিক দিতে হবে।
বলুন, কাকে খুঁজে দিতে হবে?
আসলে...আমি খুঁজছি একজন...
খুনিকে
কি বললেন?
আমি বলছি
আমি একটা খুনিকে খুঁজছি
স্যার!
আমি এসব কাজ করিনা!
এগুলোর জন্য পুলিশ আছে!
ভালো থাকবেন!
স্যার, আমি পুলিশের কাছে যেতে পারবনা।
আমার নিয়ম হচ্ছে, বিপদজনক কাজে কখনো নিজেকে জড়ানো যাবেনা।
স্যার!
টাকাই আমার কাছে সবকিছু না।
স্যার!
ওহ!
আপনি যদি একবার মনস্থির করে নেন
তাহলে যেকোনো কাউকে খুঁজে বের করতে পারবেন।
স্যার। আমাকে আপনার সাহায্য করতে হবে।
দাঁড়ান
আমার কাছে এখন এই কয়েকটা টাকা আছে।
তুমি চাইছ, আমি একটা খুনিকে
খুঁজে বের করি তাও আবার মাত্র ৫ ওনের জন্য?
এ টাকাটা শুধুমাত্র আমার কথাটা একটু মন দিয়ে শোনার জন্য।
শোনার পর নিজেই সিদ্ধান্ত নিন কাজটা করবেন কিনা।
স্যার...
তো যে বডিটা
আপনি পেয়েছেন ওটা ক্ষমতাসীন দলের মন্ত্রীর ছেলের বডি?
হ্যাঁ
আমি এখানে কখনো আসিনি।
আপনি এভাবে যেতে পারেন না! না!
আমি এ ব্যপারে কাউকে কিছু বলবো না। আমাকে যেতে হবে।
দাঁড়ান! সরো, আমাকে যেতে দাও!
৫০০!
আমি আপনাকে ৫০০ ওন দেব!
এইমাত্র কি বললে তুমি? ৫০০ ওন?
এখন আমার কাছে এত টাকা নেই
তবে খুনিকে ধরার পর আমি সবটাকা একসাথে দিয়ে দেব।
তো তুমি পুরস্কারের টাকা থেকে আমাকে পারিশ্রমিক দেবে?
তুমি সোজা মি. মিনের কাছে যাচ্ছনা কেন?
গিয়ে বল ওনাকে তুমি বডিটা পেয়েছ,
তাহলে উনি তোমাকে খুশিমনে ৫০০ ওন দিয়ে দেবে।
গুডলাক। দাঁড়ান! প্লিজ
একারণেই আমি পুলিশের কাছে যেতে পারছিনা।
অলরেডি আমি ওর হার্টটা বের করে নিয়েছি
আর লিভারও।
আমি পুলিশের কাছে যেতে পারবনা।
ওরা ভাববে আমি ওনাকে খুন করেছি।
তুমি অনেক বড় ভেজালে ফেঁসে গেছ।
তুমি বডিটা এখানে আনতে গেলে কেন?
তোমার যা ইচ্ছা তা কর।
আমার কিচ্ছু যায় আসেনা।
স্যার!
৫০০ ওনের কথা ভুলে গেলেন?
এই ছোট্ট একটা সমস্যার কারণে আপনি হাল ছেড়ে দিচ্ছেন?
আমাদের কাছে বডি আছে আর আমরা জানি বডিটা কোথায় ডাম্প করা হয়েছিল।
খুনিকে পাকড়াও করার জন্য আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।
আমি শুধু আমার নামটা ক্লিয়ার করতে চাই, ব্যস।
আমার কোন পুরস্কারের দরকার নেই।
ঠিকাছে। আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেব।
ওখানে
ওনার লাশটা এভাবে শোয়ানো ছিল
বাম পাশ করে।
লাশের আশেপাশে রক্তের কোন দাগ নেই।
তারমানে নিশ্চয় লাশটাকে এখানে এনে ডাম্প করা হয়েছে।
ডাক্তার, আমি এখানে একটা চাকার চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি।
খুনি নিশ্চয়
লাশটাকে এক চাকার একটা মালবাহী গাড়িতে করে নিয়ে এসেছিল।
আসলে, ওটা আমি ছিলাম
বেশ ভালোই খেল দেখিয়েছ তো?
আমি জানি। এখানে আমি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
ক্রাইমসিনের সর্বত্র চাকার চিহ্ন। যথেষ্ট কাজ সেরে ফেলেছ তুমি।
খুনটা যে তুমি করনি, ঠিক তো?
না। আমিতো আগেই বলেছি আপনাকে।
স্যার
ব্যাপার টা আপনার কাছে একটু অদ্ভুত লাগছে না?
খুনি লাশটাকে কেন এভাবে
খোলামেলা ফেলে রেখে চলে গেল?
জঙ্গলে তো সর্বত্র কাঠুরিয়াদের আনাগোনা বেশি।
হয়ত সে একটা গাধা নয়ত
সে বডিটাকে লুকিয়ে রাখতে চায়নি।
মনে হয় কেউ আমাদের উপর নজর রাখছে।
ওই ছোকরা টা আমাদের ফলো করছে
গাছের ফাঁক দিয়ে।
ওহ। হেই!
ধ্যাত!
ধরো ওকে! হেই!
আরে ইয়ার!
এখন আমি কি করব?
এ শালা তো পুরাই সুপারম্যান!
স্যরি
এই শালা কি রাস্তাতে দৌড়াতে পারেনা?
স্যার! উঠুন তাড়াতাড়ি!
হেই! সরে যাও রাস্তা থেকে!
স্যার,
আপনার কি মনে হয় সে খুনি?
যদি সে খুনি হয়, তাহলে নিশ্চিত আমাদের আবার দেখা হবে।
আজকের জন্য, এটুকুই যথেষ্ট।
ম্যাডাম। আপনার খবরের কাগজ।
আজ সন্ধ্যে ৬:০০টায় প্রেয়ার মিটিং। স্থান : বাকডাল চার্চ।
গে-টং। আমরা বাইরে যাচ্ছি।
স্বাগতম
অনেকদিন পর দেখা হল, ম্যাম।
এইটা কি?
এটা টেলিস্কোপ
অনেক বড়
পশ্চিমে এরচেয়েও বড় একটা আছে
আমি তারা দেখতে চেয়েছিলাম
তাই ছেড়ে দিয়েছিলাম এটা।
এটার কাজ এখনো শেষ হয়নি, তো আপনি কিছুই দেখতে পাবেন না।
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন কেন?
ও
ক্যামেরাটা তো ভেঙ্গে দুই টুকরো হয়ে গেছে।
আপনাকে আজ একটু অন্যরকম লাগছে। বলবেন, কেন?
তাহলে বলেই ফেলি?
আপনাকে একটা খুনের সমাধান দিতে হবে। এটার জন্য আমি ৫০০ ওন পাব।
খুন?
শুনতে বেশ ইন্টারেষ্টিং তো
এবার বিদেশে যাচ্ছেন তাহলে?
হয়তোবা
আমারও ইচ্ছা আছে লাইফটাকে পুরোপুরি ইনজয় করার।
তাহলে আপনি আমেরিকা চলে যাচ্ছেন না কেন?
আপনার সাথে?
আমার কথার মানে ওটা ছিলনা।
ওখানে আপনি আপনার কাঙ্ক্ষিত বিষয় নিয়ে পড়ালেখা করতে পারবেন।
আমার মনে হয়না এটা সম্ভব।
আমি যথেষ্ট ঝুঁকির কথা বলছি।
সে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, স্যার।
তোমার নিশ্চয় মনে হচ্ছে আমি অসুস্থ।
স্যার?
তাতে কিছু যায় আসেনা।
পৃথিবীতে একটা মানুষ যা পাওয়ার বাসনা রাখে তা সব আমার কাছে আছে
শুধুমাত্র যৌবন ছাড়া।
শুনতে হয়ত পাগলের প্রলাপ মনে হবে
কিন্ত আমার ওটা চাই।
আমি বুঝতে পারছিনা আসলে আপনি ঠিক কি বলছেন, স্যার।
তুমি ঠিকই বুঝেছ আমি কি বলেছি
গভর্নর মুরাটার সঙ্গে আমার কবে দেখা হবে?
সুসংবাদ টা খুব শীঘ্রই পেয়ে যাবে।
অসংখ্য ধন্যবাদ
আপনার এই উপকার আমি কোনদিন ভুলবোনা।
থাম!
ক্রাইম সিনকে যদি এভাবে পরিষ্কার করে ফেল তাহলে আমরা সো-হিউনকে খুঁজে পাব কিভাবে?
ম্যাডাম বলেছিল আমাকে রুমটা পরিষ্কার করার জন্য।
একজন অফিসারের সাথে তর্ক করার সাহস কিভাবে হয় তোমার?
এরপর আর এই রুমে আসবেনা।
বেরিয়ে যাও!
এখনি!
পুরো রুমটাতে রক্তের ছড়াছড়ি।
এটা কি?
সবাই কোথায় গেল?
কে রে তুই?
কে? আমি?
কি চলছে এখানে?
এটা আমাদের কেস।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
ওহ ইয়ং-ডাল কি তোদের এই ট্রেনিং দিয়েছে?
আপনি ওনাকে চেনেন?
মিলিটারি স্কুলে আমরা দুজন একসাথে ছিলাম।
অফিসার ওহ বাইরেই আছেন
স্যার!
থাক। আমি নিজেই ওর সাথে কথা বলে নেব।
যা করতে এসেছিলি তা কর।
স্যরি, স্যার!
থাম
আমি শুনেছি তুই নাকি পরস্ত্রীর কূটকর্ম ফাঁস করিস?
তোর লজ্জা পাওয়া উচিত।
তোর জন্য তো অফিসার সাজা খুব সোজা।
পরস্ত্রীর পিছনে লাগতে লাগতে একাজটা নিশ্চয় অনেক সোজা হয়ে গেছে।
যদি আপনার স্ত্রী কারো সাথে পালিয়ে যায়
তাহলে আমি আপনাকে সাহায্য করব।
যদি সে অলরেডি পালিয়ে গিয়ে থাকে?
তোমার মত একজন প্রাপ্তবয়স্ক লোকের ক্ষেত্রে
পরস্ত্রীর কূকর্ম ঘাটাঘাটি করার ব্যাপারটা একটু বিব্রতকর হবে।
আগে নিজেকে পুরুষ বানিয়ে নে।
ওর কাছে কিছু নেই।
তুমি নিশ্চয় পুরস্কারের লোভে একাজ করতে এসেছ
কিন্ত অনেক দেরী হয়ে গেছে।
আমরা আসামীকে পাকড়াও করে ফেলেছি।
তুমি?
তুমি ধরেছ অপরাধীকে?
আমি কি কোন জোক মারলাম?
তুমি কি ওকে দেখতে চাও?
কে সে?
এর নাম বম-গু,
যেমন 'বাঘ' আর 'কুকুর '
সে সো-হিউনের ভৃত্য ছিল।
দেখতে একদম পাক্কা খুনির মত।
তাহলে বডির ব্যপারে কি বলবেন?
বডিটা কোথায়?
আমি ওকে এ ব্যপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
কিন্ত ওই হাদারাম সারাদিন খালি ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে থাকে।
হেই!
বডিটা কোথায় পুতে রেখেছিস?
সো-হিউন...
মনিব সো-হিউন... বন্ধ কর তোর প্যানপ্যানানি!
বডিটা কোথায়?
স্যার। আমি ওর নাম চেক করেছি।
আর?
বাম মানে হল বাঘ, আর গু মানে মুখ, কুকুর না।
তুমি নিশ্চিত তো?
ওর রেকর্ড তো এটাই বলছে।
সেটা বড় কথা নয়!
মালিকের মারা যাওয়ার পিছনে কারণ হলাম আমি... সো হিউন...
হেই! বন্ধ কর তোর এই ফালতু নাটক!
হেই!
কোথায় পুঁতেছিস বডি? বল কোথায়?
তুই তো দেখছি ওর চেয়ে বেশি নিষ্কর্মা!
জাপান জিন্দাবাদ!
আমি বডিটার ভেতর কিছু আয়োডিন ঢুকিয়ে দিব।
তোমাকে আরো বেশি সতর্ক হতে হবে।
ডাক্তারবাবু
আমি ধরা পড়িনি
কি করছেন আপনি?
কোথায় গেল জিনিসটা? এই যে
কি এটা? এটা খুব দরকারি প্রমাণ।
নিজেই খুঁজে বের কর কি এটা।
ইশ!
খাবার টা দারুণ!
আর কিছু খাবেনা?
আমার পেট ভরে গেছে।
স্যুপটা অসাধারণ হয়েছে!
স্যার
এটা মরফিন!
শুকনো আফিম দিয়ে এটা তৈরী করা হয়।
তো এটা বেশ শক্তিশালী ড্রাগ। তারপর....
এটা কি সত্যিই মরফিন?
একদম
এমনকি ডাক্তাররাও এটা খুব সাবধানে ব্যবহার করে।
মরফিন টা ওর রুমে কিভাবে এলো তা খুঁজে বের করতে হবে।
ডাক্তার বাবু। বলুন
কখনো আফিম হাউজের নাম শুনেছ?
না
আমাদের ওটা খুঁজে বের করতে হবে।
কবে নাগাদ সো-হিউন এটা সেবন করছিল তা বের করতে হবে।
কি চাই তোমাদের?
আমরা এখানে ড্রাগস নেয়ার জন্য এসেছি।
ড্রাগস! আমার খুব খায়েশ উঠেছে!
তোমাদের কে বলেছে?
বং-ট্যা!
চালিয়ে যাও
তো, বং-ট্যা তোমাদের এই জায়গার সম্মন্ধে বলেছে?
হ্যাঁ
বং-ট্যা মারা গেছে প্রায় আজ ৩ মাস হতে চলল।
তোমরা কারা?
আপনার কি আমাদের গাধা মনে হয়?
গতকালই তো আমি বং-ট্যা'কে নিজের চোখে দেখেছি।
সে তার নাক থেকে পুঁজ বের করছিল।
তো তুমি ওকে চেন।
বং-ট্যা?
তুমি এই কার্টুনগুলোকে চেন?
আমার স্বপ্নেও কখনো দেখিনি।
ডাক্তার?
কখনো গলির মোড়ে মারামারি করেছ?
প্রশ্নই ওঠেনা
এই ছোকরা কখনো ড্রাগ ছুয়েও দেখেনি, এটুকি বোঝার বুদ্ধি তো আমার আছে।
ঠিক আছে!
খেলা শুরু করা যাক!
স্যার? আপনি ঠিক আছেন তো?
আমাকে দেখতে দিন
কিছু হয়নি আমার
আরেকটা ষাঁড় তেঁড়ে আসছে!
শালা!
আমার ক্যামেরা!
আপনার কি?
উপরে তোল
সো-হিউন মরফিন ছাড়া একদিনও থাকতে পারতোনা।
ও এখানে শেষবার
৪ দিন আগে এসেছিল।
ওর ব্যপারে আর কোন তথ্য?
এরচেয়ে আর বেশি কি চাই আপনার?
বলছি! বলছি!
না! আমার লাখ টাকার মাল এভাবে বাতাসে উড়িয়ে দিয়েন না!
তার ঘাড়ে একটা আঁচিল ছিল।
আমার সাথে মজা নিচ্ছিস! নিচে নামাও!
ওকে
ঠিকাছে! আমি বলছি!
উপরে তোল।
আবার?
এই শালারপুত অনেক ভারী।
মাদারটোষ্ট!
সাধারণত সে সূর্যাস্তের পরে আসতো আর
আর বাড়ি থেকে জংনো যাবার উদ্দেশ্যে রিকশা নিত
কিন্ত ওইদিন, সে ডংনিমমান গেছিল।
আর জাপানিজদের সাথে কথা বলছিল। একমিনিট।
ও কোথায় গিয়েছিল?
ডংনিমমান
রিকশাচালককে বলল যে, সে ডংনিমমান যাবে।
ওইদিন সে খুব মুডে ছিল।
এখানে তো জঙ্গলে ভরা।
কে ওখানে?
স্যার, আমি
এতরাতে কি চাই?
আমি এখন ব্যস্ত।
আমি আপনার সাথে দুটো কথা বলতে চাই।
বললাম না আমি এখন ব্যস্ত?
কেন?
একেবারে উলঙ্গ
কি হলো স্যার? কমিশনার স্যার!
কমিশনার!
থামাও ওদের!
ইনি পুলিশ কমিশনার নন!
কমিশনার সাহেব ওনার বাড়িতেই আছেন!
তুমি কি জানো কমিশনার সাহেবের বডিটা কোথায় পাওয়া গেছে?
না...
দুটো খুন একজনই করেছে, আমি নিশ্চিত।
প্রথমে মিন সো-হিউন....
আর এখন কমিশনার সাহেব....
ঘটনাটা এতবড় হয়ে যাচ্ছে কেন?
আমাদের কাজ শুধু খুনিকে খুঁজে বের করা। ব্যস
খাবার টা দারুণ হয়েছে।
খবর টা কি সত্য?
আমার ছেলেকে কি কমিশনারের মত
নির্দয়ভাবে হত্যা করা হয়েছে?
সংবাদপত্রের কাজই তো হচ্ছে
জ্বলন্ত আগুনকে আরো হাওয়া দেয়া।
নিশ্চিত হবার মত এখনো তেমন কোন খবর পাইনি।
একথা বলার সাহস কিভাবে হলো তোমার?
অনেকদিন হতে চলল!
আমি দুঃখিত স্যার, কিন্ত
যদি আমাদের আর কিছু সময় দিতেন.... চুপ কর!
তোর আমি এমন হাল করবো যে,
বেওয়ারিশ কুত্তারাও তোকে দেখে মুখ ফিরিয়ে নেবে!
স্যার
আমাকে শুধু ৩ দিন সময় দিন।
জলদি!
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?
তোমার কি মনে হয়?
আমি জানিনা
তুমি জানোনা?
তুমি কিছু শুনোনি?
সো-হিউন আর কমিশনার দুজনেই মারা গেছে।
আমি ওদের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম
আর দুজনেই মারা গেছে।
এই দুজন কি আসলেই মারা গেছে?
তো, তুমি জানোনা
পুরো সিউলের সবাই জানে
আর তুমি জানোনা?
আমি শুনেছিলাম সো-হিউন নিখোঁজ।
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?
না
একটু চিন্তা কর।
ওই দুজনের সাথে আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম।
আপনি আমাকে অনেক লোকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন।
আপনার কি মনে হয় আমি খুন করেছি?
আপনি কি মনে করেন আমি গাধা?
আমিতো একবারও বলিনি তুমি ওদের খুন করেছ।
সবসময় এত উত্তেজিত হয়োনা।
এটা সম্পূর্ণ একটা কাকতালীয় ঘটনা।
ওদের দুজনেরই অনেক শত্রু ছিল।
আমারও তাই মনে হয়।
এমনিতে সো-হিউনের কেসটা নিয়ে একদম গলা পর্যন্ত ডুবে গেছি।
উক-কোয়ান।
প্রতিদিন তুমি বেসমেন্টে গিয়ে কি কর?
আমি মৃত প্রাণীদের নিয়ে গবেষণা করছি
জ্ঞ্যান বাড়ানোর জন্য।
তুমি অনেক পরিশ্রম করছ।
একটা আসল মানুষের লাশ দেখবে?
ওই! জ্বী?
হাতের কাজটা তাড়াতাড়ি শেষ কর।
জ্বী
কোন ফ্যাসাদে জড়িয়েছিলে তুমি?
খুনের অস্ত্রটা নিশ্চয় দুধারী ছুরি হবে।
অস্ত্র?
সে কি খুনের অস্ত্রের ব্যপারে কিছু বলেছে?
উফ! কি হচ্ছে?
স্যরি
খুনের অস্ত্রটা কি হতে পারে?
কি?
ও বলছে যে একটা অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল।
ও...
ওটাই তো স্বাভাবিক
লাশের পায়ের ক্ষতের গভীরতা ৪ সে.মি।
স্যার,
কমিশনার সাহেবের স্ত্রী খাবার পাঠিয়েছেন।
গর্দভ কোথাকার!
পারলে একেবারে খাইয়ে দাও
স্যরি
লাশের মুখটা কি এরকম খোলা ছিল?
স্যার!
এইমাত্র আমি কমিশনারের বডিটা দেখে এলাম!
খুনের অস্ত্রটা কি আমি জানি!
দুধারি ছুরি
প্রায় ২৪ সে.মি লম্বা?
আপনি কিভাবে জানলেন?
আর...
এটা একবার দেখুন
এটা ওনার মুখের ভেতর ছিল।
এটা কোন ক্লু হতে পারে।
দে তালি
গুড
আমেরিকানরা ঠিক এরকম টাই করে।
স্যার,
এই মহিলাটা কে?
দেখে তো একদম গবেষক মনে হচ্ছে।
তুমি একটু চুপ করবে?
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম।
আমি এটার নাম রেখেছি 'গোপন শ্রোতা '
ষ্টেথস্কোপকে অনুকরণ করে এটা বানিয়েছি।
এটা দিয়ে আপনি পাশের রুমের গোপন কথাবার্তা শুনতে পারবেন।
এই নিন
যদি কখনো বিপদে পড়েন, এটা আপনার কাজে আসবে।
এটা পিপার স্প্রে
কিছুক্ষণ পর ঠিক হয়ে যাবে।
এটা একটা ফুল।
শুধু গুটিকয়েক লোক ফুলের কারুকার্যওয়ালা পোশাক পড়ে।
এটা কোন সার্কাসের লোক হতে পারে।
সার্কাস?
২ দিন আগে এরা ডংনিমমান থেকে এখানে এসেছে।
ওয়াও... দেখুন স্যার! একদম সত্যিকারের প্রজাপতি!
তেমন মজা লাগছে না!
সে আমার ছোট ভাই।
সে আর কিছুতেই ভয় পায়না
তাই এই খেলা দেখার মজাটা কমে যায়।
মজা যদি পেতে চান
তো আমার একজন সেচ্ছাসেবীর প্রয়োজন
দর্শকবৃন্দ থেকে।
তো...
কে এখানে আসতে চান?
আমি করব!
কোরিয়াতে এখনো সাহসী মনের মানুষ আছে দেখছি।
কি করছেন আপনি?
মঞ্চে আসুন স্যার। স্বাগতম।
এখন। স্থির হয়ে দাঁড়ান।
আমারও ভুল হতে পারে।
নিজের আপন ভাইকে একবার আহত করেছি।
হেই
মনে করেছি চালিয়ে দিয়েছেন।
আপনি এখনো নড়াচড়া করছেন?
ভয়ে হাত-পা কাঁপছে?
তাহলে ব্যাপারটা আরো রোমাঞ্চকর করা যাক।
দাঁড়ান! দাঁড়ান একমিনিট!
আমি জানতাম না আপনি চোখ বেধে একাজ করবেন!
মনে হয়না আমি এতবড় ঝুঁকি নিতে পারব।
কেন? ভয় পেয়ে গেলেন নাকি?
আমি কোন কাপুরুষের সাথে একাজটা করতে চাইনা।
ঠিক আছে। আপনি চাইলে যেতে পারেন।
শুধু আপনার বল দুটো পিছনে রেখে যান। 😄😄
এটা যদি ডিল হয়...
তো, ঠিক আছে।
আমি আপনার ছুরির সম্মুখীন হতে রাজি।
যদি মিস হয়, আমাকে দোষারোপ করবেন না।
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।
ওয়াও! উনি পেরেছেন! আমি দর্শকের তালির গুঞ্জন শুনতে পারছি।
মনে হয় এখনো বেঁচে আছেন।
ইয়েস
আপনি কোরিয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ ছুরিচালক।
এটা দিয়ে কি করবেন?
আমার কাছে কারণ আছে।
এটাতো একদম মিলে গেছে!
ধন্যবাদ!
মন্ত্রী মিন সাহেবকে গিয়ে আমাদের কথাটা বলা দরকার।
এখন না।
এটা অস্ত্র
কিন্ত আমরা এখনো জানিনা ওই লোকটাই খুনি কিনা।
আপনি দেখেছেন, ছুরি চালানোতে
সে কত পারদর্শী।
যে কেউ এভাবে ছুরি নিয়ে আসতে পারে
যেমনটা আমি এইমাত্র করলাম।
পালিয়ে যাবার সাহস কিভাবে হলো তোমার?
আমি তোমাকে আর তোমার বোনকে
টাকা দিয়ে কিনেছি।
এর মানে হচ্ছে যে, তুমি আমার
অনুমতি ছাড়া মরতেও পারবেনা!
বেউলকে ধরে এনেছি।
না!
ও কোনকিছু করেনি!
সব দোষ আমার!
ওর পিরিয়ড!
ঋতুস্রাব চলছে!
ওকে কিছু খেতে দাও।
আমি দুঃখিত, ওক।
খুব দুঃখিত
হঠাৎ ক্যামেরার প্রয়োজন হলো কেন?
খুব শীঘ্রই জেনে যাবেন।
এই নিন,পার্টিতে আসা অতিথিদের লিষ্ট।
গুড
রাজার নাম কোথায়?
ওনার নাম লিষ্টে নেই।
কি?
ওরা রাজাসাহেব কে নিমন্ত্রণ করেনি?
শালা জাপানিজ কুত্তারা!
এটা পত্রিকার প্রথম পৃষ্ঠায় ছাপাও।
জ্বী, স্যার
জিন-হো
এ কয়েকদিন তোমার গভর্নর অফিসে একটু নজর রাখা উচিত।
ওরা এরকম বড় বড় পার্টি দিতেই থাকে।
কিন্ত কেউ জানেনা পার্টি করার এই
এতটাকা কোথা থেকে আসে।
না
আপনি জানেন আমি কখনো কোন
বিপদজনক কাজে হাত দিইনা।
এটা বেশ বিপদজনক হয়ে উঠেছে।
সো-হিউন আর কমিশনারকে
একই লোকে খুন করেছে।
সার্কাসে আমরা অস্ত্রটা পেয়েছি
তারমানে ওইরকম কাপড়টা নিশ্চয়
সার্কাস থেকে এসেছে।
ওইটা খুনির হতে পারে।
আমাদের কাপড়টা খুঁজে বের করতে হবে।
কি চান আপনারা? আসলে...
আমরা আপনাদের সার্কাসের ব্যাপারে আমাদের
পত্রিকায় একটা ষ্টোরি লিখতে চাই।
আপনারা দারুণ একটা শো করেছেন।
আপনাদের জন্য এটা একটা ফ্রি প্রচারণা হবে।
ফ্রি?
হ্যাঁ
আমরা আপনাদের সবার ছবিও তুলব।
ওকে। নড়াচড়া করবেন না।
হাসুন। ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসুন।
উনি হাসতে বলছেন না !
ধন্যবাদ।
ওকে, রেডি
২, ৩
বাচ্চারা। আমি তোমাদের সাহায্য করছি।
আপনি কে?
এই সব কাপড়চোপড় তোমরা নিজেরা ধুয়েছ?
কাজটা বেশ পরিশ্রমের।
অর্কিড...
আপনি এখানে কি করছেন? আমি... আমি শুধু একটু...
এটা সার্কাস মাষ্টারের রুম
আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।
বাইরে যান।
এখনি। ওকে, ধন্যবাদ।
ডাক্তার!
আমাদের যেতে হবে। জলদি!
আমি এই বাচ্চাদের সাহায্য করছিলাম।
কি? জনাব?
ওটা কি ক্যামেরা?
কেন?
আমাদের দুই বোনের একটা ছবি তুলে দিবেন?
না
তাড়াতাড়ি যেতে হবে। প্লিজ?
হেই!
একটা ছবি তুলে কি মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে?
ঠিক আছে
রেডি তো?
ক্যামেরার দিকে তাকাও।
আমাদের এসব করার সময় হাতে নেই।
এখানে আয়
ক্যামেরার দিকে তাকাও
তাকাও
হেই! আমি তোদের সাথে কথা বলছি!
কথা কি কানে যাচ্ছেনা তোদের?
জিন-হো বলছি
চিঠিটা লিখছি কারণ আমার মনে হলো আপনারও জানা দরকার।
আপনার অনুমান সঠিক ছিল।
খুনি সার্কাসের কেউ একজন।
আমার সন্দেহ ওক-ক্যায়ান,
সার্কাস মাষ্টার।
ওর ছুরি খুনে ব্যবহৃত অস্ত্রের সাথে মিলে গেছে।
দেখতে একদম দুটো আলাদা মানুষ।
আমি জানিনা এটা কিভাবে সম্ভব।
ওর আচার-আচরণ বেশ সন্দেহজনক।
হাই সোসাইটির মহিলাদের সাথে কথা বলে আরো কিছু তথ্য
বের করার জন্য আমার আপনাকে প্রয়োজন।
আমি ওই সার্কাস মাষ্টারের উপর নজর রাখছি।
ভয়াবহ কিছু ঘটনা ঘটেছে
সারাদিন আমি বাড়িতে থাকতাম
যদি আপনি আমার সাথে দেখা করতে না আসতেন।
যদি আপনারা আমার সাথে দেখা করতে না আসতেন।
আমাদের সবসময় এভাবে একসাথে থাকা উচিত।
আপনারা কি কমিশনার সাহেবের স্ত্রীকে দেখেছেন?
উনি একটু অদ্ভুত প্রকৃতির।
আমি জানি।
আপনারা গুজবটা শুনেছেন?
কি গুজব?
আমি শুনেছি কমিশনারের নাকি একটা আজব ছোট্ট শখ ছিল।
এই বডিটা কোথায় খুঁজে পেলে তুমি?
দেখতে তো একদম সো-হিউনের মত।
আপনার ওটা জানার দরকার নেই।
সে চালের কেক চুরি করতে গিয়ে ধরা পরেছিল।
আপনি যা চান ও তাই করবে।
আস্তে খাও। কেউ খেয়ে ফেলবেনা।
কিমচি নাও।(কিমচি একটা কোরিয়ান খাবারের নাম)
খাবার ঠিক আছে?
আপনি কি হেড অফিসার?
হ্যাঁ
আমি একাজ টা করার পর আপনি কি
সত্যিই আমার পরিবারের খেয়াল রাখবেন?
হ্যাঁ। আমি প্রমিজ করছি।
আমার প্রমিজের দরকার নেই।
আমার ২ টা গরু লাগবে।
ব্যস, এটুকুই আমার পরিবারের চাহিদা।
ঠিক আছে। এখন খেয়ে নাও।
যখন তুমি এখানে চলেই এলে, তুমি কি
আরেকটা খুনের দায় নিজের কাঁধে নিতে পারবে?
তাজা খবর!
তাজা খবর! তাজা খবর!
আমি মিন সো-হিউনকে খুন করেছি।
আজকের তাজা খবর!
সিরিয়াল কিলার গ্রেফতার!
উচ্চপদস্থ অফিসার ওহ সিরিয়াল কিলারকে গ্রেফতার করেছেন!
নতুন হিরোর উদয় হয়েছে। কিলার গ্রেফতার!
তাজা খবর! তাজা খবর!
অফিসার ওহ'র হাতে কিলার গ্রেফতার!
পুরো খবরটা পড়ুন!
না...
বাবা!
না!
ধরে রাখ ওকে!
বাবা!
আমি ওনাকে চিনি। ওনার সার্জারির সময় আমি ওখানে ছিলাম।
এগুলো সো-হিউনের কাপড়!
এটা সো-হিউন!
তুই! আমি তোকে খুন করে ফেলবো!
আমি আপনাকে চিনি!
আমি আপনার সার্জারি করেছিলাম!
আপনি ওকে খুন করেন নি!
আমি জানি আপনি করেন নি!
এরকম কেন করছেন আপনি?
ইয়ং-ডাল একরকমের ক্ষারজাতীয় বস্তু ব্যবহার করেছে। কি সস্তা ট্রিক!
না!
হেই!
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
ছবিটা কি আমি মন্ত্রী মহোদয়কে দেখাবো?
বডিটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
আসল খুনি যদি আবার আঘাত হানে?
আপনার কি মনে হয় আদৌ এই পোশাক পরার যোগ্যতা আর থাকবে?
কি চাই আপনার? আমি শুধু ৩ দিন চাই।
আমি খুনিকে খুঁজে বের করবো!
দুইদিন সময় দিলাম।
মন্ত্রীসাহেব অপেক্ষা করবেন না।
ততদিন পর্যন্ত, কোন নিরপরাধীকে শূলে চড়াবেন না।
জ্যাকপট!
কি চাই তোর এখানে?
আমি তোর শরীর থেকে মরার গন্ধ পাচ্ছি।
আমি জানি তুই ওই দুজনকে খুন করেছিস।
তুই কিন্ত সীমা ছাড়িয়ে ফেলছিস।
এখনি আমি তোকে খুন করে ফেলতে পারি।
এটাই চাস তো তুই?
তুই ওদের এই ছুরিটা দিয়ে খুন করেছিস।
কমিশনারে মুখের ভেতর
আমি তোর জামার একটা টুকরো পেয়েছি
কি?
ছুরিটা ফেলে দে।
উপভোগ করছেন তো আপনারা?
হ্যাঁ!
কোরিয়াতে আর আমাদের কোন শো হবেনা।
তুমি কি কাউকে ভালোবাসো?
তুমি কে?
যদি বাসো, তবে তোমাকেও সেটাই করতে হবে
যেটা আমি করেছি।
তুমি নিশ্চয় তার ভাই।
ওদের খুন করলে কেন?
যদি তুমি পুলিশ না হও, আমাদের একা ছেড়ে দাও।
জিন-হো?
আপনি ঠিক আছেন?
আমি
ডাক্তার...
এখানে দুজন আছে...
কি?
তারমানে কি এ সার্কাস মাষ্টার নয়?
না!
ওক...
ওক... চোখ খোল...
এরকম কিছু ঘটার কোন কারণ ছিলনা।
আমি খুব দুঃখিত
এখুনি আমরা সব পরিষ্কার করে ফেলছি।
আমরা আবার শো শুরু করবো।
আপনার যাবেন না, স্যার! প্লিজ
স্যার!
মেয়েটা এখনো জীবিত আছে।
আমি ওকে বাঁচাতে পারবো।
ওকে'র দম বন্ধ হয়ে গেছে।
তুই ওকে মেরে ফেলে ফেলেছিস।
কি বলছিস তুই? তুই ওকে মেরে ফেলেছিস।
হেই
আমরা দুজনেই ওকে নিজ নিজ আদর্শ দিয়ে বড় করেছি।
কি করছেন আপনি?
আগে আমাকে বায়ু চলাচলের পথ বানাতে হবে!
আপু...
আমাকে আর কয়জনকে খুন করতে হবে?
তুই?
তুই ওদের খুন করেছিস?
সব শেষ করার সময় এসেছে।
তুই!
তুই সবকিছু বরবাদ করেছিস!
প্লিজ...
থাম...
ও শ্বাস নিচ্ছে!
আমাকে মাফ করে দিও, ওক
মাফ করে দিও
ডাক্তার! মেয়েটাকে বাঁচান প্লিজ!
তুমি এখানে এই বেশে আসতে পারো না।
কি করছেন আপনারা?
মাফ করবেন, কিন্ত আপনাকে
এই বাচ্চা মেয়েটার জীবন বাঁচাতে হবে।
কাল এসো
স্যার
প্লিজ
আমাদের কাজ করার কিছু প্রক্রিয়া আছে।
ওকে আগে ভর্তি করাতে হবে।
আমি সব কার্যপ্রণালী সম্মন্ধে অবগত।
কিন্ত...
সে আর একমিনিটও অপেক্ষা করতে পারবেনা।
এখানে আমাদের কিছু করার নেই। স্যরি
আপনি ওকে ফিরিয়ে দিচ্ছেন
কারণ আপনি জানেন সে গরীব।
আর নিজেকে আপনি ডাক্তার বলেন!
তোমার এত সাহস!
তোমার এত সাহস...
চুপ কর!
ঠিক আছে
যদি আপনি ওকে বাঁচাতে না চান তাহলে
আমি ওকে বাঁচাবো।
তুমি তোমার আপন ভাইয়ের লালনপালন ঠিকমত করতে পারোনি?
অন্তত এখন আর সে কাউকে খুন করবেনা।
যেভাবেই হোক, আমি কেসটাকে মিটিয়ে ফেলবো।
তুমি গিয়ে তোমার কাজ শেষ কর।
ভেতরে অনেক লোক তোমার অপেক্ষায় অপেক্ষমাণ।
প্রকৃত খুনিকে খুঁজে পেয়েছ?
আমি দেখলাম উক-ক্যায়ান আপনাকে টোকা দিচ্ছিল
বেশ ভালো
আপনি দুজনকেই ভালোভাবে চেনেন?
এতে কোন সমস্যা?
না
বেশ ভালোই ব্যালেন্স রেখেছেন।
তোমাকে এখানে আর আমি দেখতে চাইনা।
হাসপাতালে গিয়ে ফাষ্ট এইড করিয়ে নাও।
দু একটা ড্রিংক নাও আর গিয়ে বিশ্রাম নাও।
একদা আমি তোমার বস ছিলাম তাই তোমার আরেকটু উদার হওয়া উচিত।
দিন দিন তোমার লোভ আরো বেড়ে যাচ্ছে।
চলে যাচ্ছেন নাকি?
ভিতরে আসুন।
শুধুমাত্র আমার কারণে আপনি
অনেকবার আহত হয়েছেন।
অফিসার হং
তখন আমি রয়্যাল গার্ড ছিলাম।
সেসময় আমি আপনার উপর নির্ভরশীল ছিলাম।
আপনার সেই নির্ভীক চোখ।
কি সেই কারণ যা আপনাকে সামনে আগাতে দিচ্ছেনা?
আপনার সে মনোভাব হারাতে দেবেন না।
ইতিমধ্যে আপনি আমাকে একবার হারিয়েছেন।
ওই মহিলাটা আমাকে কমিশনারের ব্যাপারে কিছু কথা বলেছিল।
একটা কৃষক তার উপর নিজের মেয়ের
খুনের আরোপ লাগিয়েছিল।
মেয়েটার বয়স ছিল ৯ বছর আর নিম্মদেশে রক্তক্ষরণে ফলে তার মৃত্যু হয়।
ধনী আর প্রভাবশালী ব্যক্তিদের জন্য
এখানে একটা গোপন ক্লাব আছে।
সার্কাস মাষ্টারকে প্রায়ই তাদের সাথে দেখা যেত।
সে কোথায়?
স্যরি
কান্না থামাও। এতে তোমার কোন দোষ নেই।
কে তুমি?
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
তুমি কি জানো আমি কে?
আমি গভর্নর মুরাটা!
তুমি ওকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবেনা!
ওর বয়স এখনো ১০ বছরেরও কম!
সে একটা বাচ্চা মেয়ে!
সার্কাস মাষ্টার এখানে মেয়ে সাপ্লাই করত
আর অফিসার ওহ তাদের মিন সো-হিউনের মত
লোকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিত।
আজ গভর্নরের পালা ছিল।
আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
আপনার প্ল্যান কি?
ওরা এতদিন সার্কাসের শো করে এসেছে। এখন আমরা ওদের আসল শো দেখাবো।
তুমি বলতে চাইছো যে, উং-ক্যায়াং
তার ভাইয়ের জায়গা নিয়েছে?
তুমি কি জানো তুমি কি বলছো?
কয়েকদিন আগে আমি ওর সাথে কথা বলেছিলাম আর সে একদম দেখতে নিজের মত।
আপনি জোর দিয়ে কিভাবে বলছেন?
ওরা যমজ।
সে এমনটা কেন করবে?
তার কাজ শেষ করার জন্য।
সে মেয়েগুলোর উপর প্রতিশোধ নিয়ে চায়।
বুকের নিচের ক্ষতটা ৬ সেমি লম্বা।
এরপর সে কার শিকার করবে বলে তোমার মনে হয়?
আমি এত সহজে হার মানবো না।
গভর্নর!
স্যার
কি করেছ তুমি?
লাশটা এভাবে মেঝেতে পড়া ছিল
যখন আমি এখানে আসি। মিথ্যে কথা!
আমি জানি তুমি উং-ক্যায়াং!
কি?
আপনি আমাকে খুন করতে দেখেছেন।
চুপ কর!
গভর্নরকেও সেভাবে মেরেছ যেভাবে
ওই দুজনকে খুন করেছিলে!
আমি বলছি আপনাকে আমি ওকে মারিনি।
তাছাড়া, আপনি খুনের এসব পদ্ধতি সম্মন্ধে
অন্যদের তুলনায় আরো ভালো জানেন। এতবড় সাহস তোমার!
তুমি কে তাতে আমার কিছু যায় আসেনা।
তোরা দুজনই হচ্ছিস রাস্তার বেওয়ারিশ কুত্তা!
আপনাকে আবারো বলছি যখন আমি এখানে এসেছি লাশটা এভাবেই মেঝেতে ছিল।
তুই সে ব্যক্তি যে মিথ্যে প্রচারণা দিয়ে পদোন্নতি পাবার স্বপ্নে মশগুল ছিলি।
আমি তোকে এই কাজটা দিয়েছিলাম আমার সুরক্ষার জন্য
আর তুই কিনা এখন আমাকে ফাঁসানোর ধান্ধায় আছিস?
সবাই তো দেখছি এখানে উপস্থিত।
নাটকটা সাজাতে তেমন কষ্ট করতে হয়নি।
স্বপ্নে ভালো কিছু দেখলেন কিনা, গভর্নর সাহেব?
মরফিন...
তো সব কাহিনী এগুলোর জন্য?
মরফিনের জন্য তুই ওদের মেয়ে সাপ্লাই করতি!
এখনো কাঁপছিস?
খুব বেশি ভয় লাগছে?
আমি কখনো ভাবিনি
এতগুলো মানুষ খুন করতে হবে।
তুমি আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছ শুধু
মেয়েগুলোকে বিক্রি করেছি বলে?
না।
ওটাতো পুলিশের কাজ।
তো ঠিক করেই ফেলেছেন যে চলে যাবেন?
আপনি তো জানেন, জীবনের ইচ্ছাগুলোকে দাবিয়ে রেখে বেঁচে থাকা সম্ভব না।
কিন্ত আমার ওই জীবনটাই চাই যেখানে সব ইচ্ছাগুলো পূরণ করা যায়।
সারাজীবন আমি এরকম একটা জীবনের স্বপ্ন দেখেছি।
আপনি আমার সাথে যাবেন না?
আমার সব টাকা শেষ হয়ে গেছে।
আমাকে বাচ্চাদের খেয়াল রাখতে হবে।
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছি যেন আপনার স্বপ্ন সার্থক হয়।
বিদেশের সব খবরাখবর
আমাকে জানাতে ভুলবেন না।
নিশ্চয়ই
বিদেশ থেকে আমি একজন শ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানী হয়েই কোরিয়াতে ফিরে আসবো।
নিজের খেয়াল রাখবেন।
আপনিও
গভর্নর মুরাটাকে জাপানে বদলি করে দেয়া হয়েছে।
দুজন অজ্ঞাত যুবক এই দুঃসাহসিক কাজটা সম্পন্ন করেছে।
তারা হয়ত অনেক সাহসী হবে।
নাহলে কোরিয়া আফিমের বিরুদ্ধে এক ভয়ংকর যুদ্ধ দেখত।
তুমি আর নুডুলস খাবে?
ইদানীং দেখছি পরস্ত্রীদের অসামাজিক
কার্যকলাপ বেড়েই চলেছে।
ডাক্তার? এখন কাজ কেমন চলছে তোমার?
আমি এখন আর শিক্ষার্থী নই। এখন আমি পরিপূর্ণ ডাক্তার।
এত বড়াই করার কোন দরকার নেই।
প্রেয়ার মিটিং। স্থান: বাকডাল চার্চ, সময়: ৬:০০ টা
আপনার কি মনে হয় মি.পার্ক আবার ফিরে এসেছেন?
প্রথমে ক্ষমা চাইছি
আশা করছি ব্যাপার টা বুঝতে পারবেন।
শুনলাম আপনারা গভর্নর মুরাটাকে পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করেছেন।
যদি আপনারা না থাকতেন তাহলে এতদিনে
কোরিয়া আফিমের স্বর্গরাজ্য হিসেবে পরিণত হতো।
আমি বুঝতে পারছিনা ঠিক কোথা থেকে শুরু করবো।
যখন এসবের শুরু হয় তখন...
আমরা বুঝতে পারিনি ব্যাপার টা এত বড় হয়ে যাবে।
আমি শুনেছি পশ্চিমে তোমাদের মত লোককে বেশ পছন্দ করে।
ওরা তাদের ডিটেকটিভ বলে সম্বোধন করে।
আমার মহামূল্যবান একটা চিঠি হারিয়ে গেছে।
আশা করি আপনারা আমাকে চিঠিটা খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন।
চিঠি?
হ্যাঁ
আপনারা কি কাজটা করতে আগ্রহী?
কাজটা বেশ বিপদজনক হতে পারে।
যতক্ষণ আমাদের পকেটে মাল ঢুকবে ততক্ষণ সব বিপদ আমাদের কাছে পানিভাত।
তাহলে আপনারা নেদারল্যান্ডের
হগের উদ্দ্যেশে রওয়ানা দিন।
গিয়ে চিঠিটা খুঁজে বের করুন।
আমি আপনার জন্য চিঠিটা খুঁজে বের করবো।
রাজামশাই
কি?
তারমানে...
উনি রাজা ছিলেন!
তুমি ওনাকে দেখেছ? তাই না?
আমি রাজাকে দেখেছি!
সে একজন সুদর্শন রাজা! ধন্যবাদ!
খুব সুদর্শন!
এবার আমাদের হগ যেতে হবে!
-------অনুবাদক----- -----Flamy Tuhin---- মুভিটি ভালো লাগলে অবশ্যই জানাবেন।